"Never Fade Away" i bałagan fabularny

 Zaznaczam, że mówię tu o opowiadaniu, a nie piosence

"Never Fade Away" to opowiadanie autorstwa Mike'a Pondmitha - twórcy serii gier RPG "Cyberpunk". Znalazło się ono już w pierwszej edycji - "Cyberpunk 2013" i od tamtej pory obecne jest w każdym kolejnym podręczniku głównym - do 2020, oraz RED. Ostatnio dopadłem się wreszcie do polskiego wydania Cyberpunk RED, i oczywiście zacząłem je czytać. I aż musiałem skonfrontować ponownie z wersją angielską, czy nie mam do czynienia z błędem tłumacza.

Okazuje się, że niestety nie. Pomijam tutaj fakt zamienionego tekstu "Chippin' In", bo to się oczywiście wiąże z powstaniem gry Cyberpunk 2077, niemniej zostało to bardzo fajnie ograne fabularnie (inny tekst Johnny'ego, inny - oryginalny - u Kerry'ego). Ale inna rzecz mnie tęgo zaskoczyła.

W tekście możemy przeczytać, że Johnny szykując się do akcji, bierze strzelbę automatyczną i ciężki pistolet S&W. W tym momencie zdębiałem i dlatego chciałem sprawdzić, czy to nie błąd. W oryginalnej wersji opowiadania z edycji 2013 i później wydanej ponownie w 2020 jest napisane, że Johnny używa "autoshotgun" (zgadza się) i "heavy H&K smartgun". I to mnie zaskoczyło. Według karty postaci Silverhanda, załączonej do opowiadania w 2020, tym smartgunem jest ciężki pistolet maszynowy H&K MPK-11. I stąd moja chęć sprawdzenia, czy to nie literówka.

Nie wymagam wszak od tłumaczy lub redaktorów bycia specami od broni palnej, nie każdy musi wiedzieć czym jest pistolet maszynowy i co go odróżnia od "zwykłego" pistoletu, zaś skróty H&K i S&W mogą być łatwe do pomylenia dla "niewtajemniczonych". Sam musiałem się cofnąć i sprawdzić, czy na pewno dobrze przeczytałem.

Jednak nie - to samo jest w angielskiej wersji. "Heavy S&W Handcannon", czyli pistolet Stein & Wasserman Bi-Power Handcannon. I to mi trochę psuje modus operandi Silverhanda. Później w "Fall of the Towers" czytamy, że grzał do Smashera ze swojego Maloriana 3516 oraz pistoletu maszynowego Militechu. I to, w połączeniu z zestawem autoshotgun + pistolet maszynowy z "Never Fade Away", tworzy dość stabilny układ broni - szybkostrzelna broń lekka i ciężka broń nieco wolniej strzelająca. Chyba, że twórcy wersji RED chcieli zastąpić SMG autoshotgunem, a Maloriana - pistoletem S&W.

Tylko że tu wchodzimy w kolejny problem, obecny już od pierwszej edycji. W tekście czytamy, że Johnny chowa shotgun pod kurtką. Według karty postaci, ta strzelba automatyczna to Arasaka Rapid Assault i według podręcznika, nie da się tej broni schować w żaden sposób. OK, są reguły z "Solo of Fortune", ale nawet wtedy (przy obcięciu lufy, bo kolby nie da się zdemontować - design bullpup) można byłoby ją schować tylko pod długim płaszczem. Jedyną strzelbą automatyczną z 2020, jaką da się ukryć pod kurtką (i jakiej Johnny mógłby używać), jest Militech Bulldog, ale ani nie ma tego w karcie postaci, ani nie wiąże się z historią Silverhanda, tak jak broń Arasaki.

No więc jak to w końcu ma być, panie Pondsmith?

P.S. nie czepiam się pistoletu maszynowego Militechu przy "Fall of the Towers", ponieważ to już inna sytuacja i minęło 10 lat - Johnny ma pełne prawo używać innej broni.